1 00:00:04,070 --> 00:00:09,641 Los médicos dicen faltan unas seis semanas para estar de nuevo en pie. 2 00:00:09,643 --> 00:00:10,743 Oh, he estado pensando en él todo el día. 3 00:00:10,744 --> 00:00:12,044 ¿Cómo está? 4 00:00:12,045 --> 00:00:15,480 finalmente hemos lo instaló. 5 00:00:15,483 --> 00:00:19,550 Gracias a dios nos dejaron trasladarlo De vuelta a la casa. 6 00:00:19,553 --> 00:00:21,652 Ya está mejor. 7 00:00:24,224 --> 00:00:26,125 ¿Cuándo estás tú y los niños? subiendo? 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,228 Pete? 9 00:00:30,231 --> 00:00:31,562 No puedo irme ahora mismo, sal. 10 00:00:31,565 --> 00:00:32,731 La mitad de nuestro ganado están corriendo sueltos, 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,399 la casa parece una zona de guerra. 12 00:00:34,402 --> 00:00:35,768 Tenemos reparadores entrando y saliendo de aquí todo el día. 13 00:00:35,770 --> 00:00:38,337 Tu hijo casi muere en el hospital! 14 00:00:40,206 --> 00:00:41,439 No hagas esto. 15 00:00:41,442 --> 00:00:43,642 no te has molestado para venir a verlo. 16 00:00:43,643 --> 00:00:45,344 Todas las enfermeras simplemente asumieron yo era viuda 17 00:00:45,345 --> 00:00:46,677 porque mi marido no estaba allí. 18 00:00:48,213 --> 00:00:50,716 Si tienes algo que decirme, intenta decirlo claro. 19 00:00:51,718 --> 00:00:54,219 quiero a mis hijos aquí conmigo. 20 00:00:54,220 --> 00:00:56,220 ¿Es eso lo suficientemente claro? para ti? 21 00:00:57,423 --> 00:00:59,424 Estas llamadas nos cuestan una fortuna. 22 00:00:59,426 --> 00:01:01,125 Adiós. 23 00:01:11,237 --> 00:01:12,471 Cualquier idea ¿De qué se trata esto? 24 00:01:12,472 --> 00:01:14,305 No. 25 00:01:14,307 --> 00:01:16,307 Buenos días, muchachos. 26 00:01:18,644 --> 00:01:20,478 Teo, ¿qué pasa? 27 00:01:25,853 --> 00:01:28,820 Sr. Pete, eh... 28 00:01:28,823 --> 00:01:31,489 Lo siento mucho... 29 00:01:31,492 --> 00:01:34,460 pero estamos aquí para dar aviso. 30 00:01:36,228 --> 00:01:37,496 ¿Aviso? 31 00:01:39,498 --> 00:01:40,598 ¿Todos ustedes? 32 00:01:40,600 --> 00:01:42,134 Si. 33 00:01:43,870 --> 00:01:46,604 Teo, has estado con nosotros, ¿Qué, 20 años? 34 00:01:46,606 --> 00:01:49,408 Jorge, Tomás, los dos nacisteis. en este rancho. 35 00:01:49,409 --> 00:01:52,144 Es... es demasiado peligroso. para nosotros aquí. 36 00:01:52,146 --> 00:01:54,112 Hemos pasado por un tramo duro, 37 00:01:54,115 --> 00:01:56,247 No lo niego, pero estamos Tomando precauciones ahora. 38 00:01:56,250 --> 00:01:57,549 las cosas van a mejorar. 39 00:01:57,551 --> 00:02:00,118 ¿Mejor? 40 00:02:00,120 --> 00:02:04,623 Sr. Pete, Ramón fue ahorcado anoche. 41 00:02:09,329 --> 00:02:11,796 Nosotros... estábamos seguros lo habías oído. 42 00:02:11,799 --> 00:02:13,132 No. 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,800 No. 44 00:02:15,802 --> 00:02:18,203 ¿Quién lo hizo? 45 00:02:18,204 --> 00:02:19,271 ¿Sabes? 46 00:02:19,272 --> 00:02:21,306 La liga de la ley y el orden. 47 00:02:33,418 --> 00:02:35,586 ¿Dónde estuviste anoche? 48 00:02:50,836 --> 00:02:52,804 deberíamos pagar para el funeral. 49 00:02:52,805 --> 00:02:55,740 haremos más que eso. 50 00:02:55,742 --> 00:02:58,377 Ramón creció aquí. 51 00:02:58,378 --> 00:03:00,479 Nos aseguraremos Luisa está cuidada 52 00:03:00,480 --> 00:03:02,881 y esos niños educarse. 53 00:03:04,651 --> 00:03:06,951 Te das cuenta de que Niles es un monstruo. ayudamos a crear? 54 00:03:06,954 --> 00:03:08,486 Te refieres a yo. 55 00:03:08,489 --> 00:03:09,854 No estoy señalando con el dedo. 56 00:03:09,856 --> 00:03:11,924 solo estoy diciendo no podemos dejar pasar esto 57 00:03:11,925 --> 00:03:13,525 sin tomar algún tipo de acción. 58 00:03:13,526 --> 00:03:17,562 Te lo prometo, niles gilbert Voy a sufrir por esto. 59 00:03:17,564 --> 00:03:18,931 Pero ahora no es el momento. 60 00:03:18,932 --> 00:03:20,765 Entonces, ¿cuándo? 61 00:03:20,768 --> 00:03:23,534 Las cuentas estarán equilibradas. 62 00:03:23,537 --> 00:03:24,703 Tienes mi palabra. 63 00:03:30,643 --> 00:03:32,877 ¿Qué hacemos? ¿Sobre Carlos? 64 00:03:32,879 --> 00:03:34,879 ¿Hablar con el sheriff? 65 00:03:34,882 --> 00:03:37,481 Nadie sabe que estuvo allí. 66 00:03:37,484 --> 00:03:39,350 Dejémoslo en eso. 67 00:03:39,353 --> 00:03:41,787 Niles lo sabe. Todos esos otros imbéciles lo saben. 68 00:03:41,788 --> 00:03:44,555 Es seguro decir, no están hablando. 69 00:03:46,658 --> 00:03:51,562 Creo que es mejor conseguir a Charles. fuera de la ciudad por un tiempo, 70 00:03:51,564 --> 00:03:53,799 deja que esta cosa calmarse. 71 00:03:57,270 --> 00:03:59,805 no quiero para ir a Austin. 72 00:03:59,807 --> 00:04:02,241 ¿Quieres ver a tu mamá? y Jonás, ¿no? 73 00:04:02,242 --> 00:04:03,908 ¿Tío Phineas? 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,711 ¿Por qué estamos con tanta prisa? 75 00:04:06,713 --> 00:04:08,747 ¿Qué no eres? diciéndome? 76 00:04:08,748 --> 00:04:10,581 jeannie, por favor sube al camión. 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,751 No hasta que alguien me diga que esta pasando! 78 00:04:12,752 --> 00:04:13,618 Bicho. 79 00:04:14,854 --> 00:04:16,855 ¿No podemos esperar? para el abuelo? 80 00:04:16,856 --> 00:04:18,356 Jeannie Anne McCullough, súbete al camión ahora mismo, 81 00:04:18,358 --> 00:04:20,391 o tomaré una tira fuera de tu piel. 82 00:04:21,661 --> 00:04:22,827 Conseguir. 83 00:04:34,774 --> 00:04:37,576 ¿Qué diablos hiciste? 84 00:07:28,814 --> 00:07:31,016 No funcionó. 85 00:07:31,018 --> 00:07:32,951 Corta mal tus brazos. 86 00:07:39,959 --> 00:07:41,927 ¿Me mostrarás? ¿Cómo hacerlo de la manera correcta? 87 00:07:43,762 --> 00:07:45,764 No lo creo. No. 88 00:07:45,766 --> 00:07:48,066 Por favor. 89 00:07:48,067 --> 00:07:49,668 ingrid, tienes que intentarlo. 90 00:07:49,670 --> 00:07:51,168 eso es lo que todos tenemos que hacer. 91 00:07:53,172 --> 00:07:56,675 es facil que un niño diga eso. 92 00:07:56,677 --> 00:07:58,843 Para mi, no hay futuro. 93 00:07:58,846 --> 00:08:01,713 Lo único para lo que soy bueno es abuso. 94 00:08:02,882 --> 00:08:07,586 Cualquier tortura y humillación se les ocurre. 95 00:08:11,124 --> 00:08:13,725 Entonces un día, Estaré embarazada. 96 00:08:18,999 --> 00:08:22,266 lo prometo para cuidarte. 97 00:08:22,269 --> 00:08:24,870 creo que puedo hacer un mejor trabajo de eso. 98 00:08:24,872 --> 00:08:27,706 ¿Quieres ayudarme, Eli? 99 00:08:29,074 --> 00:08:30,709 Mátame. 100 00:08:30,711 --> 00:08:33,278 Ahora mismo. ¿Por favor? 101 00:08:33,279 --> 00:08:35,713 ¿Por favor, Eli? 102 00:08:35,716 --> 00:08:37,948 tu eres la razon Estoy aquí. 103 00:08:39,085 --> 00:08:40,818 Me debes una. 104 00:08:42,587 --> 00:08:43,922 ser un hombre y usa tu cuchillo. 105 00:08:43,923 --> 00:08:45,090 ¡Basta! 106 00:08:47,659 --> 00:08:50,794 ¡¿De qué tienes miedo?! 107 00:08:50,797 --> 00:08:53,899 que tendrías que ¿Pagar a mis dueños? 108 00:08:53,900 --> 00:08:55,600 que tendrías que darles un par de caballos? 109 00:08:55,601 --> 00:08:57,235 No tengo caballos. 110 00:09:17,990 --> 00:09:21,192 Los cautivos reciben un rescate a los blancos todo el tiempo. 111 00:09:21,193 --> 00:09:23,995 Especialmente chicas. 112 00:09:23,996 --> 00:09:25,330 No importará. 113 00:09:27,198 --> 00:09:29,801 Ya no soy virgen. 114 00:09:31,971 --> 00:09:33,904 Nadie me querrá. 115 00:09:36,142 --> 00:09:39,009 Nadie se casará conmigo. 116 00:09:40,046 --> 00:09:41,745 Me casaré contigo. 117 00:09:45,283 --> 00:09:48,352 Quiero decir, si n... Si nadie más te quiere. 118 00:09:53,125 --> 00:09:55,793 Estás loco. 119 00:09:55,796 --> 00:09:57,861 Probablemente. 120 00:10:17,316 --> 00:10:18,917 María, ¡¿Qué estás haciendo?! 121 00:10:18,918 --> 00:10:20,884 La esposa de Ramón no debería tener que hacerlo. caminar por la ciudad 122 00:10:20,886 --> 00:10:22,787 y mira estos folletos en todas partes. 123 00:10:22,788 --> 00:10:24,288 María! 124 00:10:24,291 --> 00:10:25,956 Esto es... Esto es repugnante. 125 00:10:25,958 --> 00:10:28,960 ¡Vamos! 126 00:10:37,102 --> 00:10:38,302 María. 127 00:10:52,217 --> 00:10:55,419 Bueno, buenos días. viuda garcía. 128 00:10:55,422 --> 00:10:56,955 estas comenzando tu dia 129 00:10:56,956 --> 00:10:59,289 con algo de destrucción de propiedad, ya veo. 130 00:11:00,225 --> 00:11:03,293 Colgaste a un hombre y ahora estás haciendo una fiesta. 131 00:11:03,296 --> 00:11:06,664 Bueno, eso es un... 132 00:11:06,667 --> 00:11:09,768 eso es bastante serio acusación. 133 00:11:09,769 --> 00:11:11,168 La forma en que lo escuché 134 00:11:11,171 --> 00:11:16,941 Ramón Sánchez tuvo problemas de sus sediciosos compadres. 135 00:11:16,942 --> 00:11:18,243 Es de conocimiento común 136 00:11:18,245 --> 00:11:20,711 que los mexicanos somos una carrera violenta, 137 00:11:20,713 --> 00:11:23,347 descendido de los conquistadores. 138 00:11:28,354 --> 00:11:30,221 Dime... 139 00:11:30,222 --> 00:11:34,091 cuantos indios ¿Tus antepasados mataron? 140 00:11:34,094 --> 00:11:37,062 para poder adquirir ¿Ese hermoso rancho tuyo? 141 00:11:37,063 --> 00:11:38,163 Eso le dice a ella, niles. 142 00:11:38,164 --> 00:11:40,197 Que responda la señora. 143 00:11:42,467 --> 00:11:44,469 No sé. 144 00:11:44,471 --> 00:11:47,105 Probablemente tantos como lo hizo el tuyo. 145 00:11:47,106 --> 00:11:49,774 La diferencia es que has subido más alto 146 00:11:49,775 --> 00:11:52,309 sobre las espaldas de los oprimidos que yo. 147 00:11:55,246 --> 00:11:59,417 Y ahora estás aquí antes que yo 148 00:11:59,418 --> 00:12:04,089 y difamas mi reputación delante de mis amigos. 149 00:12:06,158 --> 00:12:08,893 si ese es el personaje de un noble, 150 00:12:08,894 --> 00:12:13,865 no puedes culpar al hombre común para restablecer el equilibrio. 151 00:12:25,879 --> 00:12:27,144 Puedes quedártelos. 152 00:12:29,416 --> 00:12:30,414 ¡Caballero! 153 00:12:30,417 --> 00:12:33,751 Tenemos cajas más. 154 00:13:01,081 --> 00:13:03,047 ¿Qué tienes ahí? 155 00:13:04,316 --> 00:13:07,851 solo un regalo para nuestro joven inválido. 156 00:13:10,456 --> 00:13:11,956 Eso es dulce. 157 00:13:13,458 --> 00:13:15,125 ¿Qué pasó? 158 00:13:17,196 --> 00:13:19,496 pete y yo no les va bien. 159 00:13:25,203 --> 00:13:27,038 ¿Te diré qué? 160 00:13:27,039 --> 00:13:28,873 Vístete. 161 00:13:28,875 --> 00:13:30,508 Después de darle esto a Jonas, Te llevaré a cenar. 162 00:13:30,509 --> 00:13:32,076 puedes decirme todo. 163 00:13:32,077 --> 00:13:34,111 no lo sé si tengo ganas de salir. 164 00:13:34,114 --> 00:13:36,447 no te estoy dando una elección. 165 00:13:36,448 --> 00:13:38,283 Continúe, ahora. 166 00:13:38,284 --> 00:13:40,884 Ponte guapa. 167 00:13:40,886 --> 00:13:42,821 No me decepciones. 168 00:13:48,927 --> 00:13:51,296 ¡Ey! ¡Ey! 169 00:13:51,298 --> 00:13:52,831 ¡Ey! 170 00:13:52,832 --> 00:13:53,998 ¡Ay! 171 00:13:54,000 --> 00:13:55,466 ¿Por qué estabas hablando? al pelo sucio? 172 00:13:55,467 --> 00:13:57,434 Estaba tratando de hazla sentir mejor! ¿Por qué? 173 00:13:57,437 --> 00:13:59,537 Estoy tratando de mantenerla de suicidarse. 174 00:13:59,538 --> 00:14:01,505 ¡Ay! ¡Deja de hacer eso! 175 00:14:01,508 --> 00:14:03,541 ¡Eres estúpido! 176 00:14:03,543 --> 00:14:05,943 Ella es tu esclava. ¿No lo haces? ¿Quieres que siga viva? 177 00:14:05,946 --> 00:14:08,546 Ella es la esclava de mi padre. 178 00:14:11,216 --> 00:14:12,616 el esta tratando de encontrarse mi precio de novia 179 00:14:12,619 --> 00:14:15,119 entonces mi padre Le dejaré casarse conmigo. 180 00:14:15,120 --> 00:14:16,321 Oh. 181 00:14:18,289 --> 00:14:21,125 es mejor para nosotros si ella muere. 182 00:14:21,126 --> 00:14:23,461 Mejor para ti, mejor para mí. 183 00:14:35,975 --> 00:14:37,442 Un semental fuerte. 184 00:14:37,443 --> 00:14:40,278 Haz un buen regalo al padre de Prairie Flower. 185 00:14:40,279 --> 00:14:42,312 Bien por ellos. 186 00:14:42,315 --> 00:14:44,315 Wohonuu makwiyetu dice recogerá 10 más 187 00:14:44,317 --> 00:14:47,150 y darles esos a su padre también. 188 00:14:47,153 --> 00:14:49,586 ¿Eso te hace enojar? 189 00:14:49,588 --> 00:14:51,288 No precisamente. 190 00:14:51,290 --> 00:14:53,057 Deja de mentir. 191 00:14:53,058 --> 00:14:54,524 Quieres matarlo. 192 00:14:54,527 --> 00:14:57,361 Quieres flor de pradera para ti mismo. 193 00:14:57,364 --> 00:15:00,664 Y ella te quiere ... creo. 194 00:15:02,168 --> 00:15:03,668 No puedes engañarme tiehteti. 195 00:15:03,669 --> 00:15:07,171 Soy más inteligente que tú. Recuerda eso. 196 00:15:07,173 --> 00:15:09,539 Entonces, ¿qué hago? 197 00:15:09,542 --> 00:15:11,542 Su padre es un hombre amable. 198 00:15:11,543 --> 00:15:14,011 el quiere a su hija para ser feliz. 199 00:15:14,014 --> 00:15:15,446 no creo él la obligará a casarse 200 00:15:15,447 --> 00:15:17,916 si hay otro guerrero ella ama. 201 00:15:17,918 --> 00:15:19,583 Pero no soy un guerrero. 202 00:15:19,586 --> 00:15:21,219 Bueno, ahora tú puedes convertirte en uno. 203 00:15:21,221 --> 00:15:23,388 Toma el cuero cabelludo, recoger caballos. 204 00:15:23,389 --> 00:15:27,258 Hazle saber a la gente en tu corazón, eres un comanche. 205 00:15:27,259 --> 00:15:29,360 y deja de hablar al cabello sucio. 206 00:15:31,297 --> 00:15:33,163 su padre tiene muchas esposas. 207 00:15:33,165 --> 00:15:34,932 Siempre tienen hambre. 208 00:15:34,934 --> 00:15:37,235 deberías llevarlo un poco de carne. 209 00:15:39,938 --> 00:15:42,173 Vamos. Yo te ayudaré. 210 00:16:18,977 --> 00:16:20,544 ¿Eli? 211 00:16:23,982 --> 00:16:25,716 ¿Tienes hambre? 212 00:16:27,619 --> 00:16:29,586 Pareces hambriento. 213 00:16:31,356 --> 00:16:32,690 Aquí. 214 00:16:32,692 --> 00:16:35,726 es de el dólar que mataste. 215 00:16:35,729 --> 00:16:37,595 No eres mi esclavo. 216 00:16:45,004 --> 00:16:47,238 tu perteneces a flor de pradera. 217 00:16:47,240 --> 00:16:50,107 No tienes nada que hacer regalando su comida. 218 00:16:54,046 --> 00:16:55,278 ¡Ir! 219 00:16:55,280 --> 00:16:57,381 Mantente alejado de mí. 220 00:17:13,432 --> 00:17:16,567 ¿Te duele decir eso? 221 00:17:16,568 --> 00:17:18,236 ¿Qué importa? 222 00:17:20,239 --> 00:17:22,507 Sé por qué lo dijiste. 223 00:17:22,509 --> 00:17:24,409 Por eso es importante. 224 00:17:28,814 --> 00:17:31,382 mi padre apreció el ciervo. 225 00:17:34,318 --> 00:17:36,653 yo vendré a tu tipi esta noche. 226 00:18:51,163 --> 00:18:52,230 ¿Pistola de codornices? 227 00:18:52,231 --> 00:18:53,663 Está atrás. 228 00:18:53,665 --> 00:18:54,832 ¿Rifle? 229 00:18:54,834 --> 00:18:57,201 Empacó su .351 y el 30-30. 230 00:19:01,839 --> 00:19:04,909 Te importa si pregunto ¿Adónde te diriges? 231 00:19:04,911 --> 00:19:08,346 Asegurando el futuro de nuestro hogar. 232 00:19:24,829 --> 00:19:28,332 nunca he comido así. 233 00:19:28,334 --> 00:19:31,669 ¿Compras cada fecha para cenar? ostras y champagne 234 00:19:31,671 --> 00:19:33,304 y soufflé de chocolate? 235 00:19:33,306 --> 00:19:34,872 Sólo las guapas. 236 00:19:34,874 --> 00:19:35,873 Vamos. 237 00:19:38,243 --> 00:19:41,378 Esto fue agradable. Gracias por la buena velada. 238 00:19:42,681 --> 00:19:44,281 Oh. 239 00:19:45,683 --> 00:19:48,853 Bueno, no. Yo solo... 240 00:19:48,855 --> 00:19:51,388 ¿Tenemos que volver? ya? 241 00:19:51,391 --> 00:19:54,759 Oh, tomemos una copa en alguna parte. 242 00:19:56,662 --> 00:19:59,329 Ah, un trago. hay un buen lugar a la vuelta de la esquina. 243 00:20:03,568 --> 00:20:06,971 Llévame a uno de los lugares quetú vayas. 244 00:20:06,972 --> 00:20:09,574 donde vas con tus amigos. 245 00:20:13,778 --> 00:20:16,814 no creo te gustaría. 246 00:20:16,816 --> 00:20:19,549 Déjame sorprenderte. 247 00:20:24,489 --> 00:20:25,990 Bueno. 248 00:20:28,594 --> 00:20:34,765 ♪ El salón de baile se llenó. con la multitud de la moda ♪ 249 00:20:34,767 --> 00:20:40,738 ♪ brilló con mil luces ♪ 250 00:20:40,740 --> 00:20:46,477 ♪ y había una mujer quien pasó ♪ 251 00:20:46,479 --> 00:20:52,682 ♪ la más bella de todos los lugares de interés ♪ 252 00:20:52,684 --> 00:20:58,489 ♪ una chica a su amante Luego suspiró suavemente ♪ 253 00:20:58,490 --> 00:21:02,626 ♪ "hay riquezas a sus órdenes" ♪ 254 00:21:04,463 --> 00:21:10,534 ♪ "Pero ella se casó por riqueza, No por amor", gritó ♪ 255 00:21:10,536 --> 00:21:12,002 ♪ "aunque ella vive..." ♪ 256 00:21:12,005 --> 00:21:14,271 Hola, Anders. ¿Cómo estás esta linda tarde? 257 00:21:14,273 --> 00:21:16,374 Bueno, feliz de verte, Finn. como siempre. 258 00:21:16,375 --> 00:21:18,442 y quien es ¿Esta deslumbrante sirena? 259 00:21:18,443 --> 00:21:21,278 Anders, te presento a Sally. 260 00:21:22,047 --> 00:21:25,415 Cualquier amigo suyo es bienvenido aquí con los brazos abiertos. 261 00:21:25,417 --> 00:21:27,384 Aquí solo hay una regla... 262 00:21:27,386 --> 00:21:29,686 La criatura más hermosa en la habitación recibe champán gratis. 263 00:21:29,689 --> 00:21:33,324 ♪ ...triste cuando piensas de ella perdida... ♪ 264 00:21:33,326 --> 00:21:35,726 no puedo creer él está coqueteando conmigo. 265 00:21:35,728 --> 00:21:38,596 Bueno... le puede gustar y no te gusta, 266 00:21:38,597 --> 00:21:40,897 si sabes a lo que me refiero. 267 00:21:40,900 --> 00:21:42,333 Ah, claro. 268 00:21:42,335 --> 00:21:46,002 ♪ Y su belleza fue vendida ♪ 269 00:21:46,005 --> 00:21:47,038 gracias. 270 00:21:47,039 --> 00:21:52,042 ♪ Por el oro de un anciano ♪ 271 00:21:52,045 --> 00:21:53,810 Buenas noches, señora. 272 00:21:53,813 --> 00:21:56,047 ¿Puedo invitarte a una bebida? 273 00:21:56,048 --> 00:21:58,648 Anders es cuidándonos bien. 274 00:21:58,651 --> 00:22:01,419 Oh, él siempre lo ha hecho buen gusto. 275 00:22:01,421 --> 00:22:02,920 Soy Fred. 276 00:22:04,923 --> 00:22:06,089 Victoria. 277 00:22:07,491 --> 00:22:09,626 estamos de visita de Nueva York. 278 00:22:10,996 --> 00:22:13,931 B-Bradley... Henderson. 279 00:22:13,932 --> 00:22:15,766 Encantado de conocerte, Señor Henderson. 280 00:22:15,768 --> 00:22:17,034 Bienvenido a Austin. 281 00:22:17,036 --> 00:22:19,036 Ah, y yo... Soy de aquí. 282 00:22:19,038 --> 00:22:21,005 solo mostrándola por la ciudad. 283 00:22:21,007 --> 00:22:22,940 ¿Y a ti cómo te gusta? 284 00:22:23,875 --> 00:22:26,477 Oh, bueno, solo estamos teniendo el mejor momento. 285 00:22:26,479 --> 00:22:30,080 Eh, esto resultó ser el lugar perfecto para celebrar. 286 00:22:30,083 --> 00:22:32,583 Oh. ¿Cuál es la ocasión? 287 00:22:33,684 --> 00:22:37,488 Hoy es nuestro aniversario... 20 años. 288 00:22:37,490 --> 00:22:38,955 ¡Felicidades! 289 00:22:38,958 --> 00:22:40,458 Soy un hombre afortunado. 290 00:22:40,460 --> 00:22:42,492 Qué dulces ustedes dos. 291 00:22:42,494 --> 00:22:44,362 ¿Qué más? ¿tienes planeado? 292 00:22:45,564 --> 00:22:46,797 Bueno... 293 00:22:46,798 --> 00:22:49,567 Mmm tenemos que volver a manhattan 294 00:22:49,568 --> 00:22:51,469 y cambiar nuestros baúles. 295 00:22:51,471 --> 00:22:54,372 Porque necesitaremos abrigos para el barco a Capri. 296 00:22:54,374 --> 00:22:56,440 Nos reuniremos con amigos allí. el próximo mes. 297 00:22:57,142 --> 00:22:59,009 victoria... 298 00:22:59,010 --> 00:23:01,979 tu has hecho mi tarde. 299 00:23:01,980 --> 00:23:03,580 Torrente descargado de RARBG 300 00:23:03,583 --> 00:23:05,048 Perdónanos, Fred. 301 00:23:05,050 --> 00:23:07,751 me gustaria bailar con mi marido. 302 00:23:07,753 --> 00:23:09,153 No es necesario el perdón. 303 00:23:09,154 --> 00:23:10,721 ♪ Hermosa muñeca ♪ 304 00:23:10,722 --> 00:23:13,758 ♪ eres muy grande hermosa muñeca ♪ 305 00:23:13,759 --> 00:23:17,494 ♪ si alguna vez me dejas, como me dolerá el corazón ♪ 306 00:23:17,497 --> 00:23:20,931 ♪ quiero abrazarte, pero temo que te romperías ♪ 307 00:23:20,932 --> 00:23:24,468 ♪ oh, oh, Oh, espera, espera ♪ 308 00:23:24,470 --> 00:23:28,806 ♪ oh, hermosa muñeca ♪ 309 00:23:32,109 --> 00:23:36,113 ♪ solo una canción en el crepúsculo ♪ 310 00:23:36,115 --> 00:23:39,482 ♪ cuando las luces están bajas ♪ 311 00:23:39,484 --> 00:23:42,685 ese hombre de antes... Fred. 312 00:23:42,688 --> 00:23:43,887 ¿Sí? 313 00:23:45,022 --> 00:23:46,123 Lo conoces. 314 00:23:46,125 --> 00:23:47,157 Sí. 315 00:23:48,528 --> 00:23:50,126 Entonces supo mi historia era mentira. 316 00:23:51,530 --> 00:23:53,730 lo prometo Él te disfrutó muchísimo. 317 00:23:53,732 --> 00:23:58,134 ♪ Triste el día y largo ♪ 318 00:23:58,136 --> 00:24:01,538 ♪ todavía para nosotros en el crepúsculo ♪ 319 00:24:01,540 --> 00:24:02,807 me alegro has encontrado a alguien. 320 00:24:02,808 --> 00:24:07,510 ♪ Viene la vieja canción de amor ♪ 321 00:24:07,512 --> 00:24:08,578 gracias. 322 00:24:08,580 --> 00:24:12,750 ♪ ... dulce canción ♪ 323 00:24:12,751 --> 00:24:15,085 tu vida... 324 00:24:15,086 --> 00:24:18,955 Parece tan maravilloso. 325 00:24:18,958 --> 00:24:21,459 Siempre tienes tanta confianza. 326 00:24:23,494 --> 00:24:25,762 es dificil de creer tú y Pete crecieron en la misma casa. 327 00:24:25,765 --> 00:24:30,867 ♪ Aún podemos escucharlo al final del día ♪ 328 00:24:30,869 --> 00:24:32,970 no lo estoy intentando para hacerte sentir incómodo. 329 00:24:32,971 --> 00:24:36,105 No, es... 330 00:24:36,107 --> 00:24:38,476 La verdad es, No tengo tanta confianza. 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,478 ♪ El amor será encontrado... ♪ 332 00:24:40,480 --> 00:24:45,082 este... este club es mi escondite... 333 00:24:45,084 --> 00:24:47,651 El pequeño pedazo de tierra donde soy libre. 334 00:24:47,653 --> 00:24:52,088 ♪ Sólo una canción antes del crepúsculo ♪ 335 00:24:52,090 --> 00:24:55,058 es bueno compartirlo con alguien que amo. 336 00:24:55,060 --> 00:24:59,128 ♪ Y las sombras parpadeantes ♪ 337 00:24:59,131 --> 00:25:03,800 ♪ suavemente ir y venir ♪ 338 00:25:03,803 --> 00:25:04,934 sally. 339 00:25:04,936 --> 00:25:07,904 ♪ Aunque el corazón esté cansado ♪ 340 00:25:07,906 --> 00:25:11,909 ♪ triste el día y largo ♪ 341 00:25:11,911 --> 00:25:14,111 ♪ todavía para nosotros en el crepúsculo... ♪ 342 00:25:14,113 --> 00:25:16,881 nunca besé Cualquiera menos Pete antes. 343 00:25:16,883 --> 00:25:20,817 ♪ ...la vieja canción de amor ♪ 344 00:25:20,819 --> 00:25:22,752 solo queria ver cómo era. 345 00:25:22,755 --> 00:25:29,826 ♪ ...la vieja y dulce canción de amor ♪ 346 00:26:24,148 --> 00:26:27,351 Te preocupa que no lo haga casarte de nuevo, ¿no? 347 00:26:27,353 --> 00:26:29,053 Quiero verte feliz. 348 00:26:29,055 --> 00:26:30,587 Esa no es una respuesta. 349 00:26:30,589 --> 00:26:32,690 ¿Qué quieres de mí? decir? 350 00:26:32,692 --> 00:26:34,258 te niegas vestirse como una viuda. 351 00:26:34,259 --> 00:26:37,694 Todo el mundo ve es una mujer adulta viviendo con sus padres. 352 00:26:37,697 --> 00:26:40,230 Parece que hay algo mal contigo. 353 00:26:42,800 --> 00:26:46,069 Tu padre conoce a un viudo. en manantiales de carrizo. 354 00:26:46,072 --> 00:26:47,704 Un hombre amable. 355 00:26:48,807 --> 00:26:51,674 Es dueño de una tienda de ropa. 356 00:26:51,676 --> 00:26:53,076 Creo que te gustará. 357 00:26:54,112 --> 00:26:57,280 ¿Es este amable hombre? ¿También muy viejo? 358 00:26:57,282 --> 00:27:00,017 Es verdad que no es joven. 359 00:27:00,019 --> 00:27:02,185 Pero, de nuevo, tú tampoco. 360 00:27:09,327 --> 00:27:11,961 eso es algo terrible decir. 361 00:27:28,246 --> 00:27:29,346 Jeannie! Jonás! 362 00:27:29,347 --> 00:27:30,413 ¡Ey! 363 00:27:30,415 --> 00:27:31,414 Jonás! 364 00:27:31,416 --> 00:27:32,782 Ten cuidado. 365 00:27:32,785 --> 00:27:34,317 Lo lamento. 366 00:27:34,319 --> 00:27:37,387 ¿Todavía duele? muy mal? 367 00:27:37,390 --> 00:27:38,388 Estoy bien. 368 00:27:38,391 --> 00:27:40,423 Ey. Ey. 369 00:27:42,394 --> 00:27:44,260 Hola papi. 370 00:27:44,262 --> 00:27:46,930 esto es que agradable sorpresa. 371 00:27:46,932 --> 00:27:49,900 Mamá va a estar muy triste Ella no estaba aquí para saludarte. 372 00:27:49,902 --> 00:27:51,000 ¿Dónde está ella? 373 00:27:51,002 --> 00:27:52,935 Fuera con el tío Phineas. 374 00:27:52,938 --> 00:27:55,305 No te preocupes... Valentina está aquí. 375 00:27:55,307 --> 00:27:57,974 Bueno, enviémosla a casa. 376 00:27:57,977 --> 00:28:00,277 Deberías irte a la cama, ¿no crees? 377 00:28:00,278 --> 00:28:02,880 Jeannie, ve a buscarla. por favor. 378 00:28:02,882 --> 00:28:05,048 Sí, señor. 379 00:28:06,451 --> 00:28:09,819 Carlos, Espera un minuto. 380 00:28:09,821 --> 00:28:13,156 Pensé... Íbamos a acostarnos. 381 00:28:13,159 --> 00:28:15,459 tu y yo Debería tener una palabra primero. 382 00:28:18,196 --> 00:28:21,131 no se que puedo Te lo digo, Carlos. 383 00:28:21,133 --> 00:28:22,266 Lo lamento. 384 00:28:22,268 --> 00:28:23,933 "Lo siento" no ayuda a Ramón. 385 00:28:23,935 --> 00:28:26,403 ¿No aprendiste nada? en el río? 386 00:28:26,404 --> 00:28:30,173 ¿Cuando dispararon en el rancho? Ya sabes lo mal que están las cosas. 387 00:28:30,175 --> 00:28:32,276 Sabes mejor que conseguir Alcancé a Niles Gilbert. 388 00:28:32,278 --> 00:28:34,278 No sabía lo que iba a Le pasa a Ramón. 389 00:28:34,279 --> 00:28:35,479 Realmente no lo hice. 390 00:28:35,480 --> 00:28:36,980 entonces no estabas usando tu cabeza. 391 00:28:36,981 --> 00:28:38,816 No pude detenerlo. 392 00:28:52,431 --> 00:28:54,731 Entiendo. 393 00:28:57,737 --> 00:28:59,802 Yo también estuve allí. 394 00:29:06,444 --> 00:29:07,443 Hola. 395 00:29:07,445 --> 00:29:09,212 Que linda sorpresa. 396 00:29:09,214 --> 00:29:10,780 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 397 00:29:10,782 --> 00:29:12,249 ¿Estaban todos en una fiesta? 398 00:29:13,317 --> 00:29:14,518 Cariño, ¿qué pasa? 399 00:29:24,796 --> 00:29:26,296 Entonces, ¿eso es todo? 400 00:29:26,298 --> 00:29:28,832 ¿Queda libre de culpa? 401 00:29:28,834 --> 00:29:30,768 ¿Qué me querías? hacer? 402 00:29:30,769 --> 00:29:32,970 No lo sé... Algo. 403 00:29:32,971 --> 00:29:35,338 Haz que vaya a la iglesia y hacer obras de caridad... 404 00:29:35,340 --> 00:29:37,074 Algún tipo de penitencia. 405 00:29:38,978 --> 00:29:40,243 ¿No estás de acuerdo? 406 00:29:40,246 --> 00:29:42,479 Sal, está en agonía... Te lo prometo. 407 00:29:42,480 --> 00:29:44,847 Bien. Él debería serlo. 408 00:29:47,152 --> 00:29:49,787 no me mires así. 409 00:29:49,788 --> 00:29:54,057 Está rodeado de hombres que piensan hay gloria en la violencia. 410 00:29:54,058 --> 00:29:57,059 le esta enseñando las cosas equivocadas. 411 00:30:11,009 --> 00:30:13,109 eso es un regalo para tu papi. 412 00:30:19,483 --> 00:30:22,318 Estaba pensando en su 40, pero no lo he decidido. 413 00:30:28,092 --> 00:30:30,193 Ni siquiera puede mirarme. 414 00:30:31,962 --> 00:30:35,065 Si ese es el caso, es solo porque se está viendo a sí mismo. 415 00:30:38,336 --> 00:30:39,403 ¿Qué significa eso? 416 00:30:43,040 --> 00:30:48,077 Después de Everett y tu abuela murió, 417 00:30:48,079 --> 00:30:50,980 el coronel nos mantuvo a tu papá y a mí cerca. 418 00:30:50,982 --> 00:30:54,384 Sólo nos llevó contigo por todo lo que hizo. 419 00:30:54,385 --> 00:30:59,189 Y tuvimos algunos años realmente malos. con ladrones de ganado. 420 00:30:59,191 --> 00:31:02,058 Y el coronel lo tomó. verdaderamente personal. 421 00:31:03,596 --> 00:31:08,332 Decidió deshacerse del condado. de todas sus manzanas podridas. 422 00:31:08,334 --> 00:31:11,934 Y, por supuesto, estábamos allí... a su lado. 423 00:31:13,471 --> 00:31:15,372 Cuando atrapamos a alguien, 424 00:31:15,374 --> 00:31:17,374 ponemos una soga alrededor de su cuello, 425 00:31:17,375 --> 00:31:19,542 Los senté en un caballo. 426 00:31:19,545 --> 00:31:22,945 Tu papá y yo lo haríamos darle una palmada al caballo en el trasero. 427 00:31:25,049 --> 00:31:26,884 El tipo se caería. 428 00:31:28,386 --> 00:31:30,453 Sólo quédate ahí. 429 00:31:33,090 --> 00:31:38,561 Recuerdo esta vez, se rompió una rama del árbol... 430 00:31:38,564 --> 00:31:41,964 Y el ladrón acaba de ser arrastrado por el cuello a través del cepillo. 431 00:31:45,036 --> 00:31:47,237 Tu papá terminó dispararle al tipo. 432 00:31:51,643 --> 00:31:53,943 Para entonces tenía 12 años. 433 00:31:57,481 --> 00:32:01,451 Creo que algo ha cambiado en ti, Pete. 434 00:32:01,452 --> 00:32:04,554 Y es algo no lo entiendes. 435 00:32:08,259 --> 00:32:11,528 Y no me dejarás acercarme lo suficiente entenderlo tampoco. 436 00:32:14,133 --> 00:32:17,134 No podemos vivir así. 437 00:32:21,239 --> 00:32:22,940 Lo sé. 438 00:32:25,609 --> 00:32:28,311 Mírame a los ojos, al menos. 439 00:32:43,560 --> 00:32:45,261 Sal. 440 00:32:48,432 --> 00:32:50,267 Está bien. 441 00:32:52,670 --> 00:32:54,671 Estoy bien. 442 00:33:05,583 --> 00:33:09,586 nunca quise que algo de esto suceda. 443 00:33:09,587 --> 00:33:12,355 Pensé todo mal me fui cuando éramos niños, 444 00:33:12,357 --> 00:33:13,690 todo eso iba a parar conmigo. 445 00:33:13,692 --> 00:33:17,693 Yo estaba... iba a ser el final de la línea. 446 00:33:23,401 --> 00:33:25,001 Sé que te está matando. 447 00:33:28,006 --> 00:33:31,074 Pero no hay nada que pueda hacer, hay? 448 00:33:35,012 --> 00:33:38,248 estas tan triste que nadie pueda alcanzarte. 449 00:33:42,587 --> 00:33:46,323 ¿Eres feliz aquí...? ¿En la ciudad? 450 00:33:50,094 --> 00:33:51,595 Sí. 451 00:33:55,066 --> 00:33:57,567 Entonces tú y los niños debería quedarse. 452 00:34:05,442 --> 00:34:08,411 Ya sabes... 453 00:34:08,414 --> 00:34:09,679 Cuando nos casamos, 454 00:34:09,681 --> 00:34:12,114 Pensé que lo haríamos vivo aquí en Austin. 455 00:34:18,056 --> 00:34:19,822 Teníamos 18 años. 456 00:34:25,295 --> 00:34:27,097 No te conocía. 457 00:34:45,282 --> 00:34:47,250 ¿Papá? 458 00:35:28,425 --> 00:35:30,260 ¿A dónde vas? 459 00:35:30,262 --> 00:35:31,795 Rancho. 460 00:35:31,797 --> 00:35:33,362 ¿Estás bien para conducir? 461 00:35:33,364 --> 00:35:35,231 Sí, estoy bien. 462 00:35:35,233 --> 00:35:38,601 ¿Por qué no pasas la noche? Salir por la mañana. 463 00:35:38,603 --> 00:35:41,338 Prefiero irme cuando esté fresco, aclararme un poco la cabeza. 464 00:35:41,340 --> 00:35:43,572 Mmm. 465 00:35:47,545 --> 00:35:48,844 Entonces iré contigo. 466 00:35:48,847 --> 00:35:50,614 No. 467 00:35:51,681 --> 00:35:53,849 Te necesitan aquí. 468 00:36:19,677 --> 00:36:20,809 ¿Papá? 469 00:36:23,715 --> 00:36:24,914 ¿Hola? 470 00:36:35,659 --> 00:36:38,295 ¿Señor Pete? 471 00:36:38,297 --> 00:36:40,362 ¿Estás bien? 472 00:36:40,364 --> 00:36:41,831 Vete a casa, Inés. 473 00:36:41,833 --> 00:36:43,599 Dile al personal tuvieron el día libre. 474 00:36:49,840 --> 00:36:52,474 Quiero estar solo. Te veré mañana. 475 00:36:52,476 --> 00:36:54,210 Sí, señor. 476 00:38:29,773 --> 00:38:30,773 No. 477 00:38:32,443 --> 00:38:34,878 Voy a pelear contigo ahora mismo, pedazo de mierda. 478 00:38:54,666 --> 00:38:56,532 Maldición. Míralos a todos. 479 00:39:45,949 --> 00:39:46,815 Hola. 480 00:39:46,818 --> 00:39:48,985 Hola. 481 00:39:48,987 --> 00:39:51,755 ¿Te desperté? 482 00:39:51,757 --> 00:39:53,690 No. 483 00:39:53,692 --> 00:39:56,025 Lo siento. Eh, entra. 484 00:40:05,902 --> 00:40:07,737 ¿Qué está pasando? 485 00:40:09,672 --> 00:40:11,974 Vine a despedirme. 486 00:40:13,476 --> 00:40:14,411 ¿Adiós? 487 00:40:18,681 --> 00:40:21,083 Mi marido no murió. 488 00:40:23,487 --> 00:40:25,155 Eh... 489 00:40:25,157 --> 00:40:27,791 Es una mentira que le dije a todo el mundo. Sólo... 490 00:40:29,793 --> 00:40:31,994 pero no quiero mentirte. 491 00:40:34,465 --> 00:40:36,166 No eres viuda. 492 00:40:39,469 --> 00:40:41,637 mi madre piensa Estoy condenado... 493 00:40:41,639 --> 00:40:43,806 que no tengo un futuro. 494 00:40:45,608 --> 00:40:47,210 No sé. 495 00:40:47,211 --> 00:40:49,512 Probablemente tenga razón. 496 00:41:00,690 --> 00:41:01,958 No. 497 00:41:03,527 --> 00:41:05,061 Eso es... 498 00:42:30,713 --> 00:42:35,851 ♪ Ella es sólo un pájaro en una jaula dorada ♪ 499 00:42:35,853 --> 00:42:41,123 ♪ una hermosa vista para ver ♪ 500 00:42:41,126 --> 00:42:45,193 ♪ y su belleza fue vendida ♪ 501 00:42:45,195 --> 00:42:50,632 ♪ por el oro de un anciano ♪ 502 00:42:50,635 --> 00:42:57,706 ♪ ella es un pájaro en una jaula dorada ♪